1 00:00:01,420 --> 00:00:04,062 Nous avons besoin de quelqu'un à l'intérieur... 2 00:00:04,531 --> 00:00:05,642 Assistants. 3 00:00:05,762 --> 00:00:06,765 Je connais son assistant. 4 00:00:06,885 --> 00:00:10,433 Je lui ai dit que je passerais à son bureau, partager une partie de ma musique avec elle. 5 00:00:10,553 --> 00:00:13,133 Une fois qu'elle sera sur le réseau, nous pourrons obtenir sur son disque dur. 6 00:00:13,355 --> 00:00:14,013 Bien. 7 00:00:14,133 --> 00:00:16,207 - Tu as trouvé des trucs. - Tu as trouvé des trucs ? 8 00:00:16,327 --> 00:00:18,948 Nous avons trouvé le filon mère. 9 00:00:19,068 --> 00:00:20,489 Elle est un peu mon amie maintenant. 10 00:00:20,609 --> 00:00:22,512 C'est de la corruption. C'est illégal. 11 00:00:22,632 --> 00:00:24,067 *** 12 00:00:24,187 --> 00:00:26,148 Donc votre ex-mari est un grand buveur. 13 00:00:26,268 --> 00:00:27,814 Il est sous traitement maintenant. 14 00:00:28,967 --> 00:00:31,572 Que fais-tu? Essayez-vous de lire mon courrier ? 15 00:00:31,692 --> 00:00:32,992 Ça vient de ***. 16 00:00:33,597 --> 00:00:35,523 ***. 17 00:00:35,918 --> 00:00:38,190 - Bonne nuit. Au revoir. - Bonne nuit. 18 00:00:45,418 --> 00:00:52,562 Synchronisation et corrections par Honeybunny www.addic7ed.com 19 00:01:08,652 --> 00:01:09,820 [Ding] 20 00:02:28,945 --> 00:02:31,014 Quoi ? 21 00:02:31,049 --> 00:02:32,550 Putain d'or. 22 00:02:32,584 --> 00:02:33,551 Vraiment? 23 00:02:33,586 --> 00:02:35,687 Putain d'or, Amy ! 24 00:02:36,190 --> 00:02:37,190 - Vraiment? - Ouais. 25 00:02:37,225 --> 00:02:38,592 C'est comme le WikiLeaks d'Abaddonn. 26 00:02:38,627 --> 00:02:39,860 Vous êtes Julian Assange. 27 00:02:39,895 --> 00:02:40,828 Fermez-la! 28 00:02:40,862 --> 00:02:42,964 Non, je ne le ferai pas tais-toi. 29 00:02:42,999 --> 00:02:44,567 C'est tellement génial ! Êtes-vous sérieux? 30 00:02:44,601 --> 00:02:45,869 Vous avez fait mon année. 31 00:02:45,903 --> 00:02:48,373 Je pourrais... je pourrais juste putain, je t'embrasse. 32 00:02:48,407 --> 00:02:49,707 Ha! 33 00:02:57,593 --> 00:03:00,702 Ha ha ! Je veux dire, c'est tellement vraiment excitant, mec! Oh mon Dieu. 34 00:03:00,736 --> 00:03:02,510 Jeff, vraiment ? Je veux dire, je pensais 35 00:03:02,545 --> 00:03:03,781 il y en avait beaucoup là-bas, mais ensuite je n'étais pas sûr. 36 00:03:03,816 --> 00:03:06,052 Il y a tellement de choses. Est-ce que vous plaisantez? 37 00:03:06,087 --> 00:03:07,561 Et ces e-mails avec Munger ? 38 00:03:07,595 --> 00:03:10,337 Je sais. Nous l'avons épinglé. Il est acheter littéralement un agent public 39 00:03:10,372 --> 00:03:12,444 là, en noir et blanc. 40 00:03:12,479 --> 00:03:14,050 C'est comme "Le Pentagone "Papiers" par ici... 41 00:03:14,084 --> 00:03:15,554 Je pensais en avoir beaucoup avant, alors je j'ai commencé à me remettre en question. 42 00:03:15,589 --> 00:03:17,224 pour les entreprises américaines. Je veux dire, c'est une exagération, 43 00:03:17,259 --> 00:03:18,427 un peu exagéré. Par le Bref, je ne peux pas prétendre ça 44 00:03:18,461 --> 00:03:19,729 Je comprends du tout, mais les e-mails... 45 00:03:19,763 --> 00:03:21,131 Comment tu as eu tout ça. Je n'arrive pas à y croire. 46 00:03:21,166 --> 00:03:22,534 C'est tout ce que tu ont dit qu'ils le faisaient. 47 00:03:22,568 --> 00:03:23,735 Je sais. C'est incroyable. Ce type est un salaud. 48 00:03:23,769 --> 00:03:27,072 Tu es incroyable. Je veux dire, à quel point peux-tu être effronté ? 49 00:03:27,106 --> 00:03:31,746 Amy... bon travail. 50 00:03:31,780 --> 00:03:33,281 Merci! 51 00:03:33,315 --> 00:03:35,216 Oh vraiment. Je sais que tu as risqué beaucoup, 52 00:03:35,250 --> 00:03:36,584 et je sais que tu as travaillé très dur, 53 00:03:36,619 --> 00:03:42,423 donc je veux que tu saches ce que tu ce que j'ai fait était vraiment bien, courageux, 54 00:03:42,457 --> 00:03:45,326 vraiment important. 55 00:03:45,360 --> 00:03:48,296 C'est tout ce que j'ai toujours voulu. 56 00:03:48,330 --> 00:03:49,964 JEFF : Mon éditeur va flipper. 57 00:03:49,998 --> 00:03:51,566 Je veux dire, ils ne le méritent pas vraiment 58 00:03:51,600 --> 00:03:54,235 considérant la putain cacahuètes, ils me paient. 59 00:03:54,270 --> 00:03:56,637 Et tu les as gagnés un prix Pulitzer, non ? 60 00:03:56,672 --> 00:03:59,107 Ouais, et voilà. 61 00:03:59,141 --> 00:04:00,441 Je veux dire, j'aime ce que je fais, 62 00:04:00,476 --> 00:04:01,810 et je m'en fiche Je n'ai pas de vie, 63 00:04:01,844 --> 00:04:03,545 mais payez-moi un salaire décent, 64 00:04:03,579 --> 00:04:04,914 tu vois ce que je dis, je veux dire ? 65 00:04:04,948 --> 00:04:07,050 Peu importe. Je vais écrire un livre. 66 00:04:07,084 --> 00:04:09,753 Tu n'as pas de vie ? 67 00:04:09,787 --> 00:04:12,789 Pas vraiment depuis mon divorce, je suppose. 68 00:04:12,823 --> 00:04:14,390 C'était quand ? 69 00:04:14,425 --> 00:04:17,727 Euh, 2007, je pense. 70 00:04:17,761 --> 00:04:20,196 Que s'est-il passé, si tu ne le fais pas ça me dérange de demander, juste pour... 71 00:04:20,231 --> 00:04:22,699 Non, je pense que nous voulions juste des choses différentes, tu sais. 72 00:04:22,733 --> 00:04:26,171 Elle voulait des enfants et des chiens et les arbres de Noël. 73 00:04:26,205 --> 00:04:28,907 Je veux dire, ce que je veux, c'est vivre dans ce monde. 74 00:04:28,941 --> 00:04:31,944 Je suis gourmand. Je veux du sens, Je veux de l'expérience, 75 00:04:31,978 --> 00:04:37,651 Je veux, tu sais, faire un différence et toutes ces conneries. 76 00:04:37,685 --> 00:04:39,119 Ce n'est pas des conneries. 77 00:04:39,154 --> 00:04:42,990 Je veux dire, il y a des tonnes de femmes qui ne veut pas de ces choses 78 00:04:43,024 --> 00:04:45,026 ou, vous savez, quelques-uns ou autre, 79 00:04:45,061 --> 00:04:46,895 mais je ne sais pas. 80 00:04:46,929 --> 00:04:51,133 Peut-être qu'elle n'a tout simplement pas compris ou bien tu n'étais pas le bon, ou... 81 00:04:51,167 --> 00:04:53,202 Parfois des relations je vais te fermer 82 00:04:53,236 --> 00:04:55,437 et rendez votre monde plus petit. 83 00:04:55,472 --> 00:04:57,573 Ce que je ne veux absolument pas. 84 00:04:57,607 --> 00:04:59,375 Franchement, je préfère être célibataire. 85 00:04:59,443 --> 00:05:01,745 Comprenez tout à fait ça. 86 00:05:01,779 --> 00:05:04,915 Ouais, mais je veux dire, je ne sais pas. 87 00:05:04,950 --> 00:05:09,487 Peut-être que si tu trouvais quelqu'un qui voulait, tu sais, les mêmes choses que toi, ou... 88 00:05:09,521 --> 00:05:11,022 Ouais. 89 00:05:20,333 --> 00:05:22,834 Désolé, cela prend si longtemps. 90 00:05:22,868 --> 00:05:24,569 Eh, ce n'est pas un problème. 91 00:05:24,603 --> 00:05:27,572 Vous vous ennuyez ? 92 00:05:27,607 --> 00:05:31,012 Pas du tout. 93 00:05:31,047 --> 00:05:33,916 Tu veux rester ici ? 94 00:05:33,951 --> 00:05:37,519 Eh bien, je suppose que c'est un peu en retard ou... attendez. 95 00:05:37,554 --> 00:05:39,688 Que veux-tu dire? 96 00:05:39,722 --> 00:05:43,592 Eh bien, je veux dire, euh... 97 00:05:43,626 --> 00:05:46,829 Je suppose que je veux dire, tu veux rester ici ? 98 00:05:51,401 --> 00:05:54,836 Oh ouais. J'ai la tête qui tourne, 99 00:05:54,871 --> 00:05:56,104 et je suis juste... ouais. 100 00:05:56,138 --> 00:05:58,372 Il se passe tellement de choses. 101 00:05:58,407 --> 00:06:00,408 C'est bon. 102 00:06:02,644 --> 00:06:08,349 Euh, ça fait un moment puisque je, euh... 103 00:06:08,383 --> 00:06:12,052 Je suppose que c'est juste... c'est un peu écrasant. 104 00:06:12,086 --> 00:06:15,655 C'est bon. Pas de soucis. C'est juste une pensée. 105 00:06:59,552 --> 00:07:01,552 AMY, VOIX OFF : Est-ce possible ? 106 00:07:06,624 --> 00:07:08,491 Est-ce que je t'ai conjuré... 107 00:07:11,995 --> 00:07:14,495 [Pas de dialogue] 108 00:07:14,530 --> 00:07:17,595 un homme qui n'a pas peur... 109 00:07:22,753 --> 00:07:26,183 un esprit qui ne peut pas être contenu... 110 00:07:28,050 --> 00:07:30,116 [Pas de dialogue] 111 00:07:33,015 --> 00:07:35,813 une vie engagée... 112 00:07:35,848 --> 00:07:37,180 [Pas de dialogue] 113 00:07:37,214 --> 00:07:43,945 un amour ni égoïste ni fermé... 114 00:07:43,979 --> 00:07:45,911 quelqu'un en qui croire ? 115 00:07:51,010 --> 00:07:52,941 Est-il possible? 116 00:07:58,008 --> 00:08:00,140 Est-ce possible ? 117 00:08:05,771 --> 00:08:10,536 Peux-tu créer ton propre paradis dans cette vie ? 118 00:08:17,498 --> 00:08:21,062 Pouvez-vous vraiment obtenir tout ce que vous avez toujours voulu ? 119 00:08:29,094 --> 00:08:32,625 HELEN : Alors, combien de temps as-tu vas-tu me garder dans le noir ? 120 00:08:32,660 --> 00:08:33,824 À propos de quoi? 121 00:08:33,892 --> 00:08:36,790 À propos de... 122 00:08:36,824 --> 00:08:39,356 où étais-tu depuis deux jours ? 123 00:08:39,391 --> 00:08:43,456 Eh bien, j'étais à Los Angeles. avec ce journaliste Jeff. 124 00:08:43,490 --> 00:08:45,887 Vous l'avez rencontré. 125 00:08:45,922 --> 00:08:47,387 Et? 126 00:08:47,422 --> 00:08:49,120 Vous savez quoi? je ne veux pas te parler 127 00:08:49,154 --> 00:08:50,420 à propos de ce genre de choses, maman. 128 00:08:50,454 --> 00:08:53,586 Tu es tellement nerveux que tu ne me fais pas confiance. 129 00:08:53,620 --> 00:08:54,752 Je veux dire, ce serait génial si tu pouvais être heureux pour moi, 130 00:08:54,786 --> 00:08:56,418 mais ça ne marche jamais comme ça. 131 00:08:56,453 --> 00:08:59,149 Content pour toi pour quoi ? 132 00:08:59,183 --> 00:09:01,282 Les choses vont bientôt changer 133 00:09:01,316 --> 00:09:03,981 pour le mieux, alors je vais te le dire 134 00:09:04,015 --> 00:09:06,647 quand le moment sera venu, d'accord ? 135 00:09:06,682 --> 00:09:08,647 Je ne comprends pas. 136 00:09:08,681 --> 00:09:10,846 Tu as un nouveau petit ami ou quoi ? 137 00:09:10,881 --> 00:09:15,747 Maman, c'est plus que ça. 138 00:09:15,780 --> 00:09:18,876 La plus grande vie dont je rêvais, 139 00:09:18,911 --> 00:09:23,510 En fait, je pense que je l'ai manifesté. 140 00:09:26,745 --> 00:09:29,677 Sois heureuse, maman. Soyez heureux, d'accord ? 141 00:09:29,711 --> 00:09:31,076 C'est tout ce dont j'ai besoin de toi. 142 00:09:58,538 --> 00:10:02,301 Hé! Comment était ton week-end ? 143 00:10:02,335 --> 00:10:04,234 Tout allait bien, je suppose. 144 00:10:04,268 --> 00:10:06,367 Ouais? Super! 145 00:10:06,401 --> 00:10:08,165 Tu vas à un match ou quoi ? 146 00:10:08,200 --> 00:10:10,265 J'ai fait une très longue sieste samedi. 147 00:10:10,300 --> 00:10:12,065 Oh, cool ! Salut. 148 00:10:28,696 --> 00:10:30,127 Hé. Oh. 149 00:10:30,161 --> 00:10:32,226 [chuchotant] Alors, qu'est-ce que... quel est le bon mot ? 150 00:10:32,260 --> 00:10:34,726 [chuchotant] Dougie, il a dit que c'était de l'or. 151 00:10:34,759 --> 00:10:37,091 Vraiment? Nous avons décroché le jackpot. 152 00:10:37,125 --> 00:10:39,223 Putain de seins. 153 00:10:39,258 --> 00:10:42,055 Cet endroit peut embrasser mon cul noir. 154 00:10:44,089 --> 00:10:47,954 Hé. Euh, tout le monde, tout le monde, 155 00:10:47,988 --> 00:10:50,423 Je veux juste que tout le monde savoir que vous les gars 156 00:10:50,457 --> 00:10:53,530 font tous un travail formidable, 157 00:10:53,564 --> 00:10:57,563 et ne transpire pas les petites choses, d'accord ? 158 00:10:57,597 --> 00:10:59,961 C’est facile. 159 00:10:59,996 --> 00:11:02,094 Euh, félicitez-vous dans le dos, 160 00:11:02,129 --> 00:11:04,260 et, en fait, prenez un déjeuner tôt. 161 00:11:04,295 --> 00:11:09,160 Ce truc sera fait quand ce sera fait, d'accord ? 162 00:11:16,931 --> 00:11:19,370 Oh, hé. Hé. 163 00:11:19,404 --> 00:11:21,944 [chuchotant] Amy, je sens vraiment dommage de ce qui s'est passé 164 00:11:21,978 --> 00:11:24,213 avec l'ordinateur d'Eileen, 165 00:11:24,247 --> 00:11:26,582 et je--je ne le fais vraiment pas je veux que tu donnes n'importe quoi 166 00:11:26,616 --> 00:11:28,150 vous avez trouvé là-bas à n'importe qui. 167 00:11:28,184 --> 00:11:32,654 Oh. C'est trop tard. Je veux dire, je l'ai déjà a tout confié à Jeff. 168 00:11:32,689 --> 00:11:34,089 Ouais, mais tu ne peux pas juste dis-lui, tu sais, pas... 169 00:11:34,123 --> 00:11:38,160 Pas à quoi ? Notre patron est un escroc, Tyler. 170 00:11:38,194 --> 00:11:42,064 Je veux dire, cette entreprise est impliquée en soudoyant des fonctionnaires du gouvernement 171 00:11:42,098 --> 00:11:44,099 et enfreindre la loi. 172 00:11:44,134 --> 00:11:46,836 Ouais, je sais, mais... 173 00:11:46,870 --> 00:11:49,941 Je l'aime bien, tu sais ? 174 00:11:49,975 --> 00:11:52,944 Je veux dire... 175 00:11:52,978 --> 00:11:55,680 nous dormons ensemble. 176 00:11:55,714 --> 00:11:58,316 Vous couchez ensemble ? Tyler ! 177 00:11:58,350 --> 00:12:01,019 Vous savez quoi? Alors je ne le fais pas je veux que vous vous sentiez compromis. 178 00:12:01,053 --> 00:12:02,487 Je ne vais pas vous en dire plus. 179 00:12:02,521 --> 00:12:03,681 Je vais juste vous laisser en dehors de ça. 180 00:12:03,689 --> 00:12:05,123 Non, je veux savoir que se passe-t-il. 181 00:12:05,157 --> 00:12:07,859 Regarder. Je ne pense pas qu'elle soit je saurai jamais ce que tu as fait. 182 00:12:07,893 --> 00:12:10,898 Même si elle le savait, quand tout cela sera révélé, 183 00:12:10,932 --> 00:12:14,671 Je crois honnêtement qu'elle le fera je pense que ce que tu as fait était courageux. 184 00:12:14,705 --> 00:12:16,939 Tout le monde le fera. 185 00:12:18,609 --> 00:12:22,245 [Sonnerie du téléphone] 186 00:12:22,280 --> 00:12:24,381 JEFF : Ouais ? Salut! Comment vas-tu? 187 00:12:24,415 --> 00:12:27,450 Génial. je suis comme un cochon dans la merde, 188 00:12:27,485 --> 00:12:29,085 mais mon éditeur, je peux le dire il est un peu nerveux 189 00:12:29,120 --> 00:12:30,353 à cause de toutes les retombées politiques, 190 00:12:30,388 --> 00:12:32,022 mais il est déprimé, il est excité. 191 00:12:32,056 --> 00:12:33,257 Il sait que c'est énorme. 192 00:12:33,291 --> 00:12:34,658 C'est une grosse affaire. 193 00:12:34,692 --> 00:12:37,994 Je suis tellement excité, je ne sais pas que faire de moi-même. 194 00:12:38,029 --> 00:12:41,263 Je veux te voir. Tu me manques. 195 00:12:41,298 --> 00:12:42,599 Je veux te voir aussi. 196 00:12:42,633 --> 00:12:44,902 Eh bien, viens ce soir. 197 00:12:44,936 --> 00:12:46,003 Viens à toi ? 198 00:12:46,037 --> 00:12:48,072 Ouais. Venez à Riverside. 199 00:12:48,106 --> 00:12:51,108 Euh, eh bien, tu sais, je suis juste vraiment au-dessus de ma tête avec ça, 200 00:12:51,142 --> 00:12:54,377 et, euh, ouais, OK. 201 00:12:54,412 --> 00:12:56,546 Je viendrai là-bas. 202 00:12:56,581 --> 00:12:59,317 Ouais. Eh bien, tu ne le fais pas devoir. C'est... 203 00:12:59,351 --> 00:13:02,154 Non, je le veux. C'est bien. 204 00:13:02,188 --> 00:13:04,089 D'ACCORD. Ouais. je voulais juste pour te voir. 205 00:13:04,123 --> 00:13:08,027 Ouais. Euh, et si je frappais la route vers 6h00 ? 206 00:13:08,061 --> 00:13:10,328 Oh d'accord. Parfait. Cool. 207 00:13:10,363 --> 00:13:11,895 Je vais juste... je vais faire une réservation quelque part, 208 00:13:11,929 --> 00:13:13,362 et nous irons dîner. 209 00:13:13,397 --> 00:13:15,030 D'ACCORD. Cool. A ce soir. 210 00:13:15,065 --> 00:13:16,498 D'ACCORD. Au revoir. 211 00:13:16,566 --> 00:13:18,434 Au revoir. 212 00:13:36,151 --> 00:13:37,652 [Les pneus crissent] 213 00:13:49,462 --> 00:13:52,331 [La sonnette sonne] 214 00:13:52,365 --> 00:13:54,800 Merde. 215 00:13:54,835 --> 00:13:57,603 Oh merde! 216 00:13:57,637 --> 00:13:58,637 Oh. 217 00:13:58,671 --> 00:14:00,171 Amy, qui est-ce ? 218 00:14:00,206 --> 00:14:02,074 C'est Jeff. Il vient pour m'emmener dîner. 219 00:14:02,109 --> 00:14:04,176 Il est super en avance. 220 00:14:04,211 --> 00:14:07,981 D'ACCORD. Euh, comment faire Je regarde ? 221 00:14:08,015 --> 00:14:10,984 Eh bien, vous pourriez utiliser une coupe de cheveux. 222 00:14:11,018 --> 00:14:12,285 Quoi?! Maman, il est à la porte. 223 00:14:12,319 --> 00:14:13,686 Je ne peux pas me faire couper les cheveux ! 224 00:14:13,721 --> 00:14:15,021 Amy ! 225 00:14:17,024 --> 00:14:18,024 [Frappez à la porte] 226 00:14:18,091 --> 00:14:19,459 À venir ! 227 00:14:19,493 --> 00:14:22,295 Hé! 228 00:14:22,329 --> 00:14:24,064 Regardez qui est de retour. 229 00:14:27,569 --> 00:14:29,003 Salut. 230 00:14:31,373 --> 00:14:32,941 Puis-je entrer ? 231 00:14:34,743 --> 00:14:35,710 Content de vous voir. 232 00:14:35,744 --> 00:14:37,879 Oh. Euh, hé. 233 00:14:37,914 --> 00:14:39,748 Tu es superbe. Mon Dieu ! 234 00:14:39,782 --> 00:14:41,951 Pourquoi n'es-tu pas à Hawaï ? 235 00:14:41,985 --> 00:14:47,424 Euh, eh bien, je, euh... Je suis réparé. Hé hé. 236 00:14:47,458 --> 00:14:49,392 Je suis sérieux! Non, moi aussi. 237 00:14:49,426 --> 00:14:51,461 J'avais besoin de remettre la tête droite, 238 00:14:51,495 --> 00:14:53,863 et regarde. 239 00:14:53,898 --> 00:14:55,898 Attends une minute. Quand es-tu revenu ? 240 00:14:55,933 --> 00:14:58,134 Euh, il y a environ une heure, 241 00:14:58,168 --> 00:14:59,769 et j'ai juste décidé de venir ici 242 00:14:59,803 --> 00:15:00,837 directement de l'aéroport. 243 00:15:00,871 --> 00:15:01,938 Pourquoi? 244 00:15:01,972 --> 00:15:03,373 Parce que je voulais pour te voir. 245 00:15:03,407 --> 00:15:04,541 Pourquoi?! 246 00:15:04,575 --> 00:15:05,809 Eh bien, tu veux dire "pourquoi" ? 247 00:15:05,843 --> 00:15:07,544 Je veux dire, pourquoi tu n'as pas appelé ? 248 00:15:07,579 --> 00:15:09,279 Eh bien, ils m'ont juste donné mon je t'ai rappelé ce matin, 249 00:15:09,314 --> 00:15:12,149 et c'était mort, alors je... 250 00:15:12,183 --> 00:15:14,184 hum. 251 00:15:14,218 --> 00:15:17,187 Bonjour, Mère. 252 00:15:17,222 --> 00:15:18,155 Oh. 253 00:15:18,189 --> 00:15:19,323 Que se passe-t-il ici ? 254 00:15:19,357 --> 00:15:21,258 Puis-je–puis-je dis juste ça... 255 00:15:21,293 --> 00:15:24,962 hum... je suis extrêmement désolé à propos de ce qui s'est passé, 256 00:15:24,997 --> 00:15:26,931 ce que j'ai fait à la porte, 257 00:15:26,966 --> 00:15:29,000 et j'ai l'intention de vous rembourser cela. 258 00:15:29,034 --> 00:15:30,835 Je ne pense pas que tu devrais être ici, Levi. 259 00:15:30,870 --> 00:15:32,137 Maman, s'il te plaît. 260 00:15:32,171 --> 00:15:35,574 Je comprends, mais les choses ont changé, OK, Helen, 261 00:15:35,608 --> 00:15:38,643 et ma tête est claire maintenant. 262 00:15:38,678 --> 00:15:42,080 Maman, pouvons-nous avoir quelques minutes, s'il te plaît ? 263 00:15:42,114 --> 00:15:44,816 [Mouche] Je vais bien. Allez-y. 264 00:15:44,850 --> 00:15:46,351 D'ACCORD? 265 00:15:49,154 --> 00:15:51,923 Euh, pouvons-nous juste... euh, sortons d'ici, 266 00:15:51,957 --> 00:15:53,758 allons faire une promenade ou... 267 00:15:53,792 --> 00:15:55,026 Hum. 268 00:15:55,060 --> 00:15:56,127 Maman, je reviens ! 269 00:15:56,161 --> 00:15:57,895 [La porte se ferme] 270 00:15:57,929 --> 00:15:59,897 Levi, qu'est-ce qui se passe ? 271 00:15:59,931 --> 00:16:01,966 Je veux dire, tu ne pourrais pas tu as essayé ? 272 00:16:02,000 --> 00:16:03,868 Pourquoi n'as-tu pas essayé ? 273 00:16:03,902 --> 00:16:07,005 Je l'ai fait. Je m'y suis vraiment mis. 274 00:16:07,039 --> 00:16:08,606 Je l'ai fait. J'ai creusé profondément. 275 00:16:08,641 --> 00:16:09,808 Fermez-la. 276 00:16:09,842 --> 00:16:11,175 Je suis sérieux. 277 00:16:11,210 --> 00:16:13,511 J'ai écrit dans mon journal chaque jour, 278 00:16:13,545 --> 00:16:15,879 j'ai lu tous les livres qu'ils m'ont donné, 279 00:16:15,914 --> 00:16:17,548 j'ai même pleuré... 280 00:16:17,583 --> 00:16:19,784 devant le groupe à plusieurs reprises. 281 00:16:19,818 --> 00:16:21,219 S'il te plaît, arrête de plaisanter, Levi. 282 00:16:21,253 --> 00:16:25,056 Je ne plaisante pas. Je suis sérieux. 283 00:16:25,090 --> 00:16:27,225 Pourquoi es-tu parti ? 284 00:16:27,259 --> 00:16:30,662 Pourquoi? j'avais une putain d'épiphanie. 285 00:16:35,501 --> 00:16:37,102 Ici. 286 00:16:37,136 --> 00:16:38,470 Qu'est-ce que c'est? 287 00:16:38,504 --> 00:16:40,672 C'est une lettre que je t'ai écrite. 288 00:16:40,706 --> 00:16:44,676 Je ne l'ai pas envoyé, donc je suis je te le donne juste. 289 00:16:44,710 --> 00:16:46,778 Je... tu veux que je le fasse tu le lis maintenant ? 290 00:16:46,812 --> 00:16:48,380 Ouais, lis-le. 291 00:16:48,414 --> 00:16:49,814 Ce n'est pas... ce n'est pas long. 292 00:17:09,668 --> 00:17:12,972 Amy, voiture. Attention. 293 00:17:13,006 --> 00:17:14,540 Désolé. 294 00:17:28,189 --> 00:17:30,823 Tu pensais que c'était sympa ? 295 00:17:30,858 --> 00:17:32,825 Lévi. 296 00:17:32,860 --> 00:17:35,895 Puis-je juste dire une chose ? 297 00:17:35,929 --> 00:17:41,968 Regarder. Je veux vivre, Je veux une vie. 298 00:17:42,003 --> 00:17:44,472 J'en ai fini avec toutes ces conneries, 299 00:17:44,507 --> 00:17:47,076 et je peux le faire, 300 00:17:47,110 --> 00:17:49,011 mais j'ai besoin de toi. 301 00:17:49,045 --> 00:17:52,080 Ne--oh-- fais-moi ça. 302 00:17:52,115 --> 00:17:53,949 Non, écoutez. Je peux être la personne 303 00:17:53,983 --> 00:17:57,353 que tu as toujours voulu que je sois. 304 00:17:57,387 --> 00:18:00,323 Je pense que je peux. 305 00:18:00,357 --> 00:18:01,958 Sortons de la rue. 306 00:18:14,870 --> 00:18:17,467 [Bavardage] 307 00:18:17,501 --> 00:18:19,600 HOMME : Bon travail, Tucker ! C'est bien d'y arriver, mon pote. 308 00:18:19,634 --> 00:18:22,435 LÉVI : C'est terre sacrée, hein ? 309 00:18:22,469 --> 00:18:24,503 Que veux-tu dire? 310 00:18:24,537 --> 00:18:28,740 Cette terre nous connaît, tu sais ? 311 00:18:28,774 --> 00:18:32,543 C'est là que j'ai rêvé pour la première fois de devenir joueur de baseball. 312 00:18:32,577 --> 00:18:37,246 Je me suis saoulé pour la première fois du temps sous ces gradins. 313 00:18:37,281 --> 00:18:38,915 Nous avions l'habitude de venir ici et de nous embrasser, 314 00:18:38,949 --> 00:18:42,351 cache-toi de mon père, de ta mère. 315 00:18:42,385 --> 00:18:44,152 HOMME : Prends tes affaires, apportez-le. 316 00:18:49,090 --> 00:18:51,024 C'est comme si les gens passaient par ici, 317 00:18:51,059 --> 00:18:54,561 et ils voient une école, un champ. 318 00:18:54,595 --> 00:18:56,663 Je vois le paradis... 319 00:19:01,201 --> 00:19:03,701 et l'enfer. 320 00:19:03,736 --> 00:19:06,636 Oh merde. Désolé. 321 00:19:06,671 --> 00:19:11,240 Je suis juste... je suis aussi émotif putain ces jours-ci. 322 00:19:11,275 --> 00:19:15,178 HOMME : Les gars, apportez-le. D'accord. Allons-y. 323 00:19:15,212 --> 00:19:17,313 C'est triste quand tu réalises que tu as échoué 324 00:19:17,347 --> 00:19:20,149 à tout ce que vous avez déjà essayé de faire. 325 00:19:23,054 --> 00:19:28,325 Tu es le seul qui a jamais cru en moi. 326 00:19:28,359 --> 00:19:30,827 Pourquoi l'as-tu fait ? 327 00:19:30,861 --> 00:19:35,597 Parce que je t'aimais. 328 00:19:35,632 --> 00:19:38,633 Hé. Je te connais. 329 00:19:42,104 --> 00:19:45,973 Tu es mon paradis et mon enfer. 330 00:19:46,008 --> 00:19:47,641 Ça a toujours été juste toi et moi. 331 00:19:47,676 --> 00:19:49,543 S'il te plaît, arrête, d'accord ? Arrêtez-vous. 332 00:19:49,577 --> 00:19:51,078 Pourquoi? Pourquoi? 333 00:19:51,112 --> 00:19:52,879 Parce que 25 ans de ça, 334 00:19:52,914 --> 00:19:56,183 de, genre, attendre et... 335 00:19:56,217 --> 00:19:58,552 qu'est-ce que je suis censé faire maintenant ? 336 00:19:58,587 --> 00:20:00,021 Je peux le faire. 337 00:20:00,055 --> 00:20:01,722 Nous pouvons retourner le scénario ensemble, Amy. 338 00:20:01,757 --> 00:20:02,857 Nous pouvons... je peux... Lévi, 339 00:20:02,891 --> 00:20:03,925 Je ne peux pas te croire. Non. 340 00:20:03,959 --> 00:20:08,296 Nous pouvons - nous pouvons sauvez-vous les uns les autres. 341 00:20:08,330 --> 00:20:09,664 Non, nous ne pouvons pas. 342 00:20:09,699 --> 00:20:11,666 Je sais que c'est dur. Je sais. 343 00:20:11,701 --> 00:20:13,402 Va te faire foutre. Sérieusement. 344 00:20:13,436 --> 00:20:14,736 Je sais, je sais. 345 00:20:14,771 --> 00:20:16,672 Vous ne savez pas. 346 00:20:16,706 --> 00:20:22,344 Je t'ai supplié, putain connard, encore et encore. 347 00:20:22,378 --> 00:20:26,381 Je connais cette histoire, je sais ça, OK... Écoute, Amy. Je... 348 00:20:26,415 --> 00:20:29,516 et je ne le suis jamais, je ne le suis jamais ça te suffira. 349 00:20:29,550 --> 00:20:32,855 Tu me suffits. Vous ça suffit, je vous le promets. 350 00:20:32,889 --> 00:20:33,989 Ne me le promets pas. 351 00:20:34,024 --> 00:20:36,626 Je le promets. Regardez-moi. 352 00:20:36,660 --> 00:20:39,061 Je ne veux pas de cette vieille et triste histoire. 353 00:20:39,096 --> 00:20:40,796 Moi aussi. Je veux une nouvelle histoire. 354 00:20:40,831 --> 00:20:42,097 Ce sera nouveau. 355 00:20:42,132 --> 00:20:44,133 Ce sera tout neuf. 356 00:20:44,167 --> 00:20:46,602 Vous savez, c'est ça qui est beau. 357 00:20:46,637 --> 00:20:50,273 HOMME : Prenez vos propres affaires. 358 00:20:50,307 --> 00:20:53,977 Cela peut être comme... la grâce. 359 00:20:59,017 --> 00:21:00,584 Grâce? 360 00:21:00,619 --> 00:21:03,520 Ouais. 361 00:21:03,555 --> 00:21:05,956 La vie est belle. 362 00:21:17,503 --> 00:21:18,903 GARÇON : Par ici ! 363 00:21:22,741 --> 00:21:25,777 LÉVI : Bonne prise ! Merci! 364 00:21:25,811 --> 00:21:29,314 Oh merde! 365 00:21:29,348 --> 00:21:30,816 Euh, hé. Je dois y aller. 366 00:21:30,850 --> 00:21:32,551 Je dois être quelque part. 367 00:21:32,585 --> 00:21:34,453 Où? 368 00:21:34,487 --> 00:21:36,288 Euh... 369 00:21:36,322 --> 00:21:39,790 J'ai un dîner. 370 00:21:39,824 --> 00:21:41,258 Hum. Bien... 371 00:21:44,294 --> 00:21:46,362 Levi, je ne sais pas quoi te dire. 372 00:21:46,396 --> 00:21:50,733 Je dois juste... j'ai besoin un peu de temps pour réfléchir, d'accord ? 373 00:21:50,768 --> 00:21:52,568 D'ACCORD. Je dois... je ne sais pas de quoi j'ai besoin. 374 00:21:52,603 --> 00:21:56,873 J'ai juste... j'ai besoin de... J'ai besoin de réfléchir. 375 00:21:56,907 --> 00:21:58,374 C'est bon. 376 00:22:01,846 --> 00:22:04,114 Eh bien, bon dîner. 377 00:22:04,148 --> 00:22:08,418 Je vais juste rester ici, attraper le coucher du soleil. 378 00:22:08,453 --> 00:22:10,287 Ouais. Euh... 379 00:22:13,358 --> 00:22:15,128 bon retour. 380 00:22:15,162 --> 00:22:17,634 Merci. 381 00:22:17,669 --> 00:22:19,605 L'HOMME : Waouh, oh ! Et voilà ! 382 00:22:19,639 --> 00:22:22,208 Tu sais, on peut réessayer, Amy. 383 00:22:27,681 --> 00:22:30,816 Pour un bébé. 384 00:22:30,851 --> 00:22:34,353 Il n'est pas trop tard. 385 00:22:34,388 --> 00:22:36,522 On peut encore essayer. 386 00:22:39,259 --> 00:22:41,093 Je te parlerai demain. 387 00:22:41,127 --> 00:22:42,294 D'ACCORD. 388 00:23:47,663 --> 00:23:48,597 [La porte s'ouvre] 389 00:23:48,631 --> 00:23:51,534 Mais tu as grandi dans l'Iowa ? 390 00:23:51,602 --> 00:23:52,936 AMY : Hé ! Salut. 391 00:23:52,970 --> 00:23:55,772 Euh, j'ai eu un... juste un... 392 00:23:55,806 --> 00:23:58,709 Je disais juste à Jeff que tu viens de sortir 393 00:23:58,743 --> 00:24:00,644 pour une bouffée d'air frais, 394 00:24:00,678 --> 00:24:03,380 et nous avions une merveilleuse conversation 395 00:24:03,414 --> 00:24:05,782 à propos de tous les endroits où Jeff est allé... 396 00:24:05,817 --> 00:24:08,252 Suède, Thaïlande... Mm-hmm. 397 00:24:08,286 --> 00:24:09,921 Afrique! 398 00:24:09,955 --> 00:24:12,223 Jeff, de tous les endroits que tu as été, 399 00:24:12,258 --> 00:24:13,825 quel est votre préféré ? 400 00:24:13,859 --> 00:24:15,493 C'est dur. Tu sais, aller quelque part 401 00:24:15,528 --> 00:24:18,863 pour la première fois, c'est quelque chose J'aime vraiment les nouvelles aventures. 402 00:24:18,898 --> 00:24:21,934 Euh, je vais juste avoir une minute. Je suis désolé. 403 00:24:21,968 --> 00:24:24,636 Jeff, pourrais-tu juste installez-vous confortablement, 404 00:24:24,670 --> 00:24:27,706 et, euh--et je le serai je reviens tout de suite, d'accord ? 405 00:24:27,740 --> 00:24:28,740 D'ACCORD. Excusez-moi. 406 00:24:31,978 --> 00:24:37,649 [Amy respire fortement] 407 00:24:37,683 --> 00:24:38,816 Chéri. 408 00:24:38,850 --> 00:24:41,018 Oh, je ne sais pas. Je pense que j'ai juste... 409 00:24:41,052 --> 00:24:43,285 Je pense que je fais une crise de panique. 410 00:24:51,825 --> 00:24:53,959 J'ai juste besoin d'une seconde. Je ne peux pas, euh... 411 00:24:53,994 --> 00:24:55,627 Je n'arrive pas à reprendre mon souffle en ce moment. 412 00:24:55,661 --> 00:24:57,861 Chérie, si tu pouvais juste t'asseoir. 413 00:24:57,896 --> 00:24:59,596 Chéri, assieds-toi. 414 00:25:09,739 --> 00:25:11,307 Ouais. 415 00:25:18,645 --> 00:25:21,280 Je ne sais pas ce que je devrais faire. 416 00:25:21,314 --> 00:25:24,315 Oh, ça va aller. 417 00:25:24,350 --> 00:25:28,052 Tout ira bien. Tout ira bien. 418 00:25:36,394 --> 00:25:38,062 C'est bon. 419 00:25:51,174 --> 00:25:54,242 Voilà. Hé. Oh ouais. 420 00:25:54,277 --> 00:25:57,812 AMY : Hé. Désolé. J'ai eu un... 421 00:25:57,847 --> 00:25:59,314 Pas de soucis. 422 00:25:59,348 --> 00:26:00,681 Devons-nous y aller ? 423 00:26:00,716 --> 00:26:03,116 Ouais. Ouais. 424 00:26:04,619 --> 00:26:07,853 Vous, euh... vous avez un bon moment. 425 00:26:07,887 --> 00:26:10,088 Merci, maman. 426 00:26:10,123 --> 00:26:11,990 Ravi de vous revoir. 427 00:26:12,024 --> 00:26:12,991 Jeff, toi aussi. 428 00:26:13,025 --> 00:26:14,258 Au revoir. 429 00:26:20,432 --> 00:26:22,900 Alors, comment s'est passée l'écriture aujourd'hui ? 430 00:26:22,935 --> 00:26:24,969 C'est délicat. 431 00:26:25,003 --> 00:26:26,270 Tout dépend de la façon dont vous le cadrez. 432 00:26:26,304 --> 00:26:28,105 Je pense qu'il y a juste un beaucoup de problèmes à déballer, 433 00:26:28,106 --> 00:26:30,040 mais ça va être génial. 434 00:26:30,074 --> 00:26:31,941 Ouais. Des sons tellement excitant. 435 00:26:31,976 --> 00:26:33,409 Oh, c'est tellement excitant, 436 00:26:33,444 --> 00:26:34,644 peut-être trop excitant. 437 00:26:34,678 --> 00:26:36,412 Tu sais, c'est dur s'asseoir et se concentrer 438 00:26:36,446 --> 00:26:38,847 quand tu sais que tu as quelque chose d'aussi bon, tu sais ? 439 00:26:38,915 --> 00:26:40,815 Droite. 440 00:26:40,849 --> 00:26:43,784 Eh bien, chaque fois que tu as quelque chose, n'importe quoi... Ouais. 441 00:26:43,819 --> 00:26:45,652 J'adorerais le lire. Oh ouais. Non. 442 00:26:45,687 --> 00:26:47,888 Ouais. Certainement. 443 00:26:47,922 --> 00:26:50,490 Je suis heureux de vous voir. 444 00:26:50,524 --> 00:26:53,560 Je suis heureux de te voir aussi. 445 00:26:53,594 --> 00:26:54,694 [La voiture démarre] 446 00:27:05,272 --> 00:27:16,176 Synchronisation et corrections par Honeybunny www.addic7ed.com 447 00:27:16,226 --> 00:27:20,776 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0